Mercury Translations è stata fondata nel 1997 da Loredana Ubalducci esperta linguista con una esperienza pluriennale nel campo della traduzione e da Roberto Jobet esperto informatico specializzato nella progettazione di sistemi di linguistica computazionale e gestione contenuti multilingue.
Le competenze specifiche dei soci fondatori hanno modellato l'attuale impronta dell'organizzazione: da una parte, la ricerca della qualità del servizio ha condizionato la scelta del settore della traduzione specialistica dove l'accuratezza e la precisione sono di fondamentale importanza; e dall'altra la tecnologia informatica di punta quale elemento portante della strategia di sviluppo della società.
Queste caratteristiche, insieme agli ottimi risultati ottenuti nel tempo, fanno di Mercury una delle società di traduzioni più affidabili e dinamiche nel panorama nazionale ed internazionale.