Le nuove tecnologie, linguaggi come XML, e soprattutto la diffusione di Internet, hanno avuto un ruolo determinante nella creazione e diffusione di standards applicati al mondo della traduzione.
Ecco un elenco dei principali standards:
Standard sviluppato nel 2002 da OSCAR, basato su XML, utilizzato per la creazione, gestione e interscambio di glossari terminologici.
Standard sviluppato nel 1998 da OSCAR, basato su XML, utilizzato per la creazione, gestione e interscambio di memorie di traduzione.
Standard sviluppato nel 2003 da OASIS, basato su XML, utilizzato per facilitare lo scambio di informazioni tra i vari protagonisti nei processi di traduzione.
Standard sviluppato nel 2001 da OASIS, basato su XML, utilizzato per l'estrazione e l'elaborazione di testo da tradurre all'interno di documenti.