Expérience

Au fil des ans, nous avons acquis une expérience considérable en matière de traduction de brevets industriels, en particulier dans les domaines suivants:

• Chimique
• Electrotechnique
• Mécanique
• Médical
• Pharmaceutique

Traducteurs spécialisés

Pour fournir des traductions de qualité, il faut pouvoir faire appel à des traducteurs spécialisés. A cet effet, Mercury a donc sélectionné une équipe de professionnels chevronnés dans le domaine des brevets.

Nous pouvons vous fournir sur demande les CV des traducteurs qui travaillent pour nous.

Assurance qualité

Notre procédure d’assurance qualité s’articule autour de trois axes de vérification.  Le travail est vérifié par:

• Le traducteur
• Un réviseur interne
• Un réviseur externe (expert dans son domaine)

Nous pouvons vous fournir sur demande un exemplaire de nos lignes directrices en matière de qualité.

Confidentialité

Les brevets sont des documents délicats.  Nous avons donc conclu des accords de non-divulgation avec nos collaborateurs.
En outre, notre infrastructure informatique est protégée par des systèmes sécuritaires conçus pour assurer la confidentialité, la disponibilité et l’intégrité des données visées (voir la page Sécurité).

Nous pouvons vous fournir sur demande un exemplaire de nos accords de non-divulgation et de nos lignes directrices en matière de sécurité informatique.

Références

Nous travaillons directement avec des compagnies de production et avec des cabinets de mandataires en brevets (voir la page Clients)