Los sistemas de gestión de contenidos multilingües nacieron de la integración de la tecnología de los sistemas de gestión de contenidos (CMS) y la de los sistemas de traducción asistida (CAT/TM).
Por una parte, las funciones de los sistemas CMS ponen a disposición de los usuarios todas las ventajas derivadas de esta tecnología:
- Sistemas multiusuario
- Soporte de contenidos heterogéneos (documentos, bases de datos, archivos multimedia, gráficos, etc.)
- Funciones de flujo de trabajo
- Funciones de indización de contenidos y posteriores búsquedas
- Gran escalabilidad
Por otra parte, las funciones de la traducción asistida simplifican la gestión de contenidos multilingües:
- Memorización dentro de las bases de datos de todos los contenidos y sus correspondientes traducciones multilingües
- Consiguiente posibilidad de recuperar frases o partes traducidas anteriormente
- Consiguiente mejora de la calidad global de las traducciones
Servicios Mercury
- Asesoramiento para la elección de sistema
- Diseño, implementación y soporte de sistemas de gestión de contenidos multilingües