Las nuevas tecnologías, los lenguajes como el XML y, sobre todo, la difusión de Internet, han desempeñado un papel determinante en la creación y difusión de los estándares aplicados al mundo de la traducción.
A continuación, se enumeran los principales estándares:
Estándar desarrollado en 2002 por OSCAR, basado en el lenguaje XML, utilizado para la creación, gestión e intercambio de glosarios terminológicos.
Estándar desarrollado en 1998 por OSCAR, basado en el lenguaje XML, utilizado para la creación, gestión e intercambio de memorias de traducción
Estándar desarrollado en el año 2003 por OASIS, basado en el lenguaje XML, empleado para facilitar el intercambio de información entre los diversos protagonistas en los procesos de traducción
Estándar desarrollado en 2001 por OASIS, basado en el lenguaje XML, empleado para la extracción y la elaboración del texto para traducir en el interior de los documentos.