Die neuen Technologien, Sprachen wie XML und vor allem die Verbreitung des Internets haben einen maßgeblichen Einfluss auf die Ausbildung und Verbreitung von Standards in der Übersetzungsbranche.
Nachstehend eine Liste der wichtigsten Standards:
Im Jahr 2002 von OSCAR entwickelter Standard, XML-basiert, für das Anlegen, das Management und den Austausch von Glossaren.
Im Jahr 1998 von OSCAR entwickelter Standard, XML-basiert, für die Erstellung, das Management und den Austausch von Übersetzungsprogrammen.
Im Jahr 2003 von OASIS entwickelter Standard, XML-basiert, für den Informationsaustausch zwischen den Beteiligten des Übersetzungsprozesses.
Im Jahr 2003 von OASIS entwickelter Standard, XML-basiert, für die Extrahierung und die Verarbeitung des zu übersetzenden Textes in Dokumenten.