Globalization Management Systeme gehen aus der Integration von Content Management Systemen (CMS) und Computer Aided Translation Systemen (CAT/TM) hervor.
Die Funktionen des CMS stellen den Anwendern alle Pluspunkte dieser Technologie zur Verfügung:
- Mehrbenutzersysteme;
- Verarbeitungsfähigkeit heterogener Contents (Dokumente, Datenbanken, Multimedia-Dateien, Grafik etc.);
- Workflow-Funktionen;
- Indexierung der Contents und späteren Suchen;
- Hohe Skalierbarkeit
Andererseits vereinfachen die Funktionen der CAT-Systeme das Management mehrsprachiger Contents:
- Speicherung aller Contents und diesbezüglicher mehrsprachiger Übersetzungen in spezifischen Datenbanken;
- Folgliche Möglichkeit der Übernahme von bereits übersetzten Sätzen oder Textabschnitten aus diesen Datenbanken;
- Folgliche Verbesserung der Gesamtqualität der Übersetzungen
Die Dienstleistungen von Mercury
- Beratung bei der Systemwahl;
- Konzeption, Implementation und Support von Globalization Management Systemen.