Die Benutzung der richtigen Fachterminologie, die sich je nach Branche unterscheidet, stellt vielleicht die heikelste Phase des gesamten Übersetzungsprozesses dar.
Mit der Entwicklung und Verwendung von spezifischen kundenspezifischen elektronischen Glossaren, in denen die Fachbegriffe des Kunden gespeichert sind, hat Mercury das Problem bereits an der Wurzel gelöst.
Als Kunde können Sie diese Ressource nutzen, um auf die unternehmensinterne Fachterminologie und die diesbezüglichen Übersetzungen in die einzelnen Sprachen zurückzugreifen.
Ihnen wird ein kundenspezifisches Archiv bereitgestellt, das kontinuierlich überwacht und mit der automatischen Einfügung jedes neuen Begriffes, der in den zugesendeten Dokumenten enthalten ist, aktualisiert wird.
Überaus praktisch. Typisch Mercury.
Die Dienstleistungen von Mercury